1
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
[DDR]

2
00:01:44,375 --> 00:01:47,375
 Nechcem ísť... Arjun.

3
00:01:47,875 --> 00:01:50,416
 No tak, Meera...

4
00:01:50,916 --> 00:01:51,458
 Dobre, kľud.

5
00:01:51,958 --> 00:01:55,458
Dáme si len pár drinkov. - Nie.

6
00:02:00,125 --> 00:02:01,666
Dobre, povedzte mi jeden dôvod... - Pani Duggalová.

7
00:02:02,166 --> 00:02:02,708
 Jeden...

8
00:02:03,208 --> 00:02:04,750
 Ani som nedokončil vetu.

9
00:02:05,250 --> 00:02:06,000
 pani Duggalová.

10
00:02:06,500 --> 00:02:08,458
Všetko, o čom môže hovoriť, je Dillí verzus Bangalore.

11
00:02:08,958 --> 00:02:11,333
Akoby som s ňou viedol ten istý rozhovor miliónkrát.

12
00:02:11,833 --> 00:02:13,375
 Poď, je zlatá.

13
00:02:13,875 --> 00:02:14,583
 To len hovoríš...

14
00:02:15,083 --> 00:02:16,791
...pretože vieš, že je do teba zamilovaná.

15
00:02:17,291 --> 00:02:19,416
To je... - Pravda.

16
00:02:19,916 --> 00:02:20,541
 Šialené.

17
00:02:21,041 --> 00:02:21,541
 To je proste nezmysel.

18
00:02:22,041 --> 00:02:22,541
Prosím, Arjun. Prosím.

19
00:02:23,041 --> 00:02:24,708
Vieš, Meera, len preto, že nechceš ísť...

20
00:02:25,208 --> 00:02:26,083
 ...prestaň sa hlúpo ospravedlňovať.

21
00:02:26,583 --> 00:02:27,541
 Má ťa rada.

22
00:02:28,041 --> 00:02:28,666
 Nie je v tom nič zlé.

23
00:02:29,166 --> 00:02:30,541
Si dobre vyzerajúci chlap. Dokonca ťa mám rád.

24
00:02:31,041 --> 00:02:34,541
 Áno. Dobre.

25
00:04:11,708 --> 00:04:13,833
Poďme späť? - Prosím, Meera.

26
00:04:14,333 --> 00:04:14,458
 Poď.

27
00:04:14,958 --> 00:04:16,791
 Dobre, čo budeme robiť doma?

28
00:04:17,291 --> 00:04:19,583
No, pozrieme si film. - Film?

29
00:04:20,083 --> 00:04:20,666
 Ten jeden.

30
00:04:21,166 --> 00:04:22,416
 Tento "typ" filmu!

31
00:04:22,916 --> 00:04:25,416
 Tento "typ" filmu!

32
00:04:25,916 --> 00:04:27,041
 Spomeňte si na posledný film, ktorý sme videli...

33
00:04:27,541 --> 00:04:28,666
 Ten tamilský film.

34
00:04:29,166 --> 00:04:32,625
 Čo to bolo za čiaru? Tá stranícka línia.

35
00:04:33,125 --> 00:04:36,875
Viem, že si to prepadol.

36
00:04:37,375 --> 00:04:38,583
Drž hubu, Arjun. - Povedz to.

37
00:04:39,083 --> 00:04:40,916
Nie. - Povedz, inak to poviem zle.

38
00:04:41,416 --> 00:04:41,666
 Párty...párty...

39
00:04:42,166 --> 00:04:46,083
 Sústreďte sa na cestu.

40
00:04:46,583 --> 00:04:50,083
O koľko ďalej? - Prišli sme.

41
00:04:54,625 --> 00:04:56,208
 Posledná šanca.

42
00:04:56,708 --> 00:04:57,791
 S**** párty.

43
00:04:58,291 --> 00:05:03,750
 Poďme domov a budeme sa bláznivo milovať.

44
00:05:04,250 --> 00:05:07,750
 Teraz to povedz takto...

45
00:05:12,541 --> 00:05:16,041
S**** párty. Poďme domov a budeme sa bláznivo milovať.

46
00:05:33,375 --> 00:05:36,875
 Urobíme rýchly odchod. Sľub.

47
00:05:41,250 --> 00:05:44,750
 Ten, však?

48
00:05:48,291 --> 00:05:54,375
 Ach sa***. Telefón som nechal v aute.

49
00:05:54,875 --> 00:05:58,375
 Čo by som bez teba robil?

50
00:06:07,791 --> 00:06:11,041
 Zase si fajčil?

51
00:06:11,541 --> 00:06:15,041
 nie...

52
00:06:20,333 --> 00:06:22,583
Bangalore je pekné a príjemné, takže...

53
00:06:23,083 --> 00:06:24,833
 Bangalore je také IT-IT, Meera.

54
00:06:25,333 --> 00:06:28,833
A bary sa zatvárajú o 11:30. Chcem povedať, pozrite sa na Dillí!

55
00:06:35,583 --> 00:06:39,333
 dakujem.

56
00:06:39,833 --> 00:06:43,333
Je Arjun taký zábavný, keď je triezvy?

57
00:06:48,375 --> 00:06:51,916
 Áno.

58
00:06:52,416 --> 00:06:55,916
Prepáč, beriem to. - Jasné.

59
00:07:00,750 --> 00:07:03,750
 Áno, Vinay?

60
00:07:04,250 --> 00:07:07,750
Prepáčte, chlapci. Môžem ho na chvíľu ukradnúť?

61
00:07:12,958 --> 00:07:16,166
 Baby, počúvaj. Nehnevaj sa, ale...

62
00:07:16,666 --> 00:07:19,916
Oh, Meera, no tak! Toto je už tretíkrát!

63
00:07:20,416 --> 00:07:20,750
 budem musieť ísť.

64
00:07:21,250 --> 00:07:21,916
 Niektorí si pohoršili s testovacou dávkou.

65
00:07:22,416 --> 00:07:23,125
 Poviem ti to cestou.

66
00:07:23,625 --> 00:07:24,416
 Požiadajte Vinaya, aby to vyriešil.

67
00:07:24,916 --> 00:07:26,000
To on volal.

68
00:07:26,500 --> 00:07:28,333
Zavolajte Shruti. Myslím, že musí byť niečo, čo môže urobiť...

69
00:07:28,833 --> 00:07:32,000
Baby, môžeme ísť prosím? prídem neskoro.

70
00:07:32,500 --> 00:07:33,000
 Všetko v poriadku, chlapci?

71
00:07:33,500 --> 00:07:36,833
Áno, samozrejme. Kancelárska pohotovosť. Musím ísť.

72
00:07:37,333 --> 00:07:39,750
Ty nepracuješ v hasičskom zbore, však?

73
00:07:40,250 --> 00:07:42,708
 Uvedenie produktu na trh. Nemôžem si pomôcť.

74
00:07:43,208 --> 00:07:47,416
Dobre teda. Pustím ťa domov.

75
00:07:47,916 --> 00:07:52,916
Áno, skvelé. Rajeev vás odvezie domov.

76
00:07:53,416 --> 00:07:56,916
 Ideš teraz alebo s Rajeevom?

77
00:07:58,750 --> 00:08:00,541
 Zavolaj mi, keď tam prídeš.

78
00:08:01,041 --> 00:08:04,541
 "Idem dole"

79
00:08:47,541 --> 00:08:51,041
 Choď, človeče!

80
00:09:07,208 --> 00:09:10,708
 Jabber jabber jabber jabber!

81
00:10:31,625 --> 00:10:35,458
pane. Vyšetrujeme. v oblasti.

82
00:10:35,958 --> 00:10:36,875
 pani!

83
00:10:37,375 --> 00:10:41,125
Keby ste si poznačili ich registračné číslo, záležitosť by bola jednoduchá.

84
00:10:41,625 --> 00:10:46,791
V skutočnosti sa to všetko zbehlo tak rýchlo, že...

85
00:10:47,291 --> 00:10:48,208
 Takže nič z toho, madam?

86
00:10:48,708 --> 00:10:50,375
 Nie

87
00:10:50,875 --> 00:10:55,791
Toto mesto je ako rastúce dieťa, pane. Občas to musí pôsobiť vtipne.

88
00:10:56,291 --> 00:10:59,791
Prečo ju necháš cestovať samu v noci?

89
00:11:04,833 --> 00:11:08,416
Ste priatelia s DIG of Police.

90
00:11:08,916 --> 00:11:12,666
 Prečo jej teda neurobiť zbrojný preukaz?

91
00:11:13,166 --> 00:11:16,666
 pištoľ?

92
00:11:26,916 --> 00:11:31,041
čo myslíš? Mali by sme si vziať zbraň?

93
00:11:31,541 --> 00:11:33,833
Jasné. Mesto je predsa rastúce dieťa.

94
00:11:34,333 --> 00:11:38,250
Budem musieť zohnať zbraň.

95
00:11:38,750 --> 00:11:41,791
 Dobre. Porozprávam sa s ním.

96
00:11:42,291 --> 00:11:45,791
Poďme požiadať o licenciu, potom uvidíme.

97
00:12:41,458 --> 00:12:44,958
 Ste v poriadku, madam?

98
00:13:34,166 --> 00:13:35,250
 Takže aj keď predpokladáme...

99
00:13:35,750 --> 00:13:37,541
...konzervatívny 5-ročný časový rámec na dosiahnutie 50%...

100
00:13:38,041 --> 00:13:40,083
...o spotrebe dámskych hygienických produktov na obyvateľa v Číne...

101
00:13:40,583 --> 00:13:44,125
...hovoríme o ročnej miere rastu...

102
00:13:44,625 --> 00:13:46,416
 ...28 % v tomto segmente.

103
00:13:46,916 --> 00:13:48,041
 Prejdeme k názvu značky...

104
00:13:48,541 --> 00:13:50,375
Kľúčový poznatok z nášho kvalitatívneho výskumu...

105
00:13:50,875 --> 00:13:52,208
 ...tak to bolo vo väčšine prípadov...

106
00:13:52,708 --> 00:13:55,958
...nákup produktu vykonávajú deti z domácnosti.

107
00:13:56,458 --> 00:14:00,041
Lekárne na Tier-2 a vidiecke trhy sú obsadené väčšinou mužmi.

108
00:14:00,541 --> 00:14:03,541
Ženy považujú za trápne kupovať produkt cez pult.

109
00:14:04,041 --> 00:14:07,583
Zatiaľ čo muži v domácnosti si myslia, že je to pod ich česť.

110
00:14:08,083 --> 00:14:09,541
 Len v Indii!

111
00:14:10,041 --> 00:14:13,541
Takže vo väčšine prípadov je to dieťa, ktoré je poslané kúpiť produkt.

112
00:14:17,375 --> 00:14:18,833
 Čo znamená...

113
00:14:19,333 --> 00:14:23,208
Názov nášho produktu musí byť niečo, čo si dieťa ľahko zapamätá.

114
00:14:23,708 --> 00:14:26,083
A z užšieho výberu mien ten s maximálnou odvolateľnosťou...

115
00:14:26,583 --> 00:14:29,625
 ...vo vzorke 800 detí bolo...

116
00:14:30,125 --> 00:14:33,625
 "Saathi" (Buddy).

117
00:14:36,375 --> 00:14:39,083
 Výborne, Meera. Skvelá práca!

118
00:14:39,583 --> 00:14:41,666
Dobre, všetci. Poďme na to spať.

119
00:14:42,166 --> 00:14:45,666
 Myslím, že Meera musí teraz odísť.

120
00:14:51,416 --> 00:14:54,750
 No, ja mám tiež kľúčový poznatok...

121
00:14:55,250 --> 00:15:00,666
Zamestnankyne to majú so šéfmi ľahké.

122
00:15:01,166 --> 00:15:03,333
Technicky povedané, to je postreh, Vinay.

123
00:15:03,833 --> 00:15:07,333
Nie vhľad. To ťa na IIM neučia?

124
00:15:45,208 --> 00:15:47,541
Všetko najlepšie k narodeninám vopred, pani Meera! Príjemnú cestu!

125
00:15:48,041 --> 00:15:49,541
dakujem! Prajem pekný víkend!

126
00:15:50,041 --> 00:15:53,000
Dajte mi dve minúty, preboha. - Hovoríš to už 10 minút.

127
00:15:53,500 --> 00:15:57,000
Nikto tu nie je. - Ale dostanem sa do problémov so šéfom.

128
00:16:06,375 --> 00:16:08,333
 Tam. odchádzam.

129
00:16:08,833 --> 00:16:12,333
 Pani, poznáte pravidlá.

130
00:16:16,791 --> 00:16:20,583
 Chudák. Len si robí svoju prácu.

131
00:16:21,083 --> 00:16:22,750
 prepáč.

132
00:16:23,250 --> 00:16:26,000
 Prepáč! Nie zlé...

133
00:16:26,500 --> 00:16:27,833
 Len sa ťa snažím zapôsobiť.

134
00:16:28,333 --> 00:16:31,833
 Pekný pokus teda.

135
00:16:34,041 --> 00:16:35,666
 Tentokrát som si spomenul na všetko.

136
00:16:36,166 --> 00:16:36,875
 čo?

137
00:16:37,375 --> 00:16:39,083
 Tvoja taška, moja taška...

138
00:16:39,583 --> 00:16:41,625
 Dali sme naše kľúče slúžke...

139
00:16:42,125 --> 00:16:43,583
 Urobili ste kontrolný zoznam?

140
00:16:44,083 --> 00:16:46,166
Áno. Vždy si robím kontrolný zoznam.

141
00:16:46,666 --> 00:16:48,958
 Len aby som na nič nezabudol.

142
00:16:49,458 --> 00:16:50,583
 Čo poviete na fľašu s vodou?

143
00:16:51,083 --> 00:16:52,833
 Do pekla! Fľaša s vodou!

144
00:16:53,333 --> 00:16:56,833
 Urobil si kontrolný zoznam, však?

145
00:17:01,458 --> 00:17:04,958
 Prečo sú tie pruhy zablokované?

146
00:17:07,291 --> 00:17:10,291
 Choď vpred, na čo sa pozeráš!

147
00:17:10,791 --> 00:17:13,875
 Prestaňte čakať!

148
00:17:14,375 --> 00:17:17,875
Títo úradníci ma nenechajú na pokoji.

149
00:17:23,291 --> 00:17:24,625
 Prečo sú tieto pruhy uzavreté?

150
00:17:25,125 --> 00:17:28,541
 Boli štyria v Pajere...

151
00:17:29,041 --> 00:17:30,875
Obsluha si od nich vypýtala mýto...

152
00:17:31,375 --> 00:17:33,833
 Takže?

153
00:17:34,333 --> 00:17:37,833
 Zastrelili ho.

154
00:17:39,541 --> 00:17:41,583
 čo to bolo?

155
00:17:42,083 --> 00:17:43,291
 čo povedal?

156
00:17:43,791 --> 00:17:47,708
Nič. Nejaký náhodný súboj.

157
00:17:48,208 --> 00:17:51,708
 Áno, idem!

158
00:18:04,500 --> 00:18:08,416
Dnešné počasie zodpovedá vašej nálade.

159
00:18:08,916 --> 00:18:10,958
 Chvíľu slnečno, chvíľu pochmúrne...

160
00:18:11,458 --> 00:18:13,958
 A hneď potom... romantický.

161
00:18:14,458 --> 00:18:17,958
 Niekedy romantické!

162
00:18:20,791 --> 00:18:21,458
 Potrebujete trochu vody.

163
00:18:21,958 --> 00:18:25,500
 Je mi to tak ľúto, miláčik.

164
00:18:26,000 --> 00:18:26,833
 Podaj mi mapu.

165
00:18:27,333 --> 00:18:30,833
 Mapa?

166
00:18:32,875 --> 00:18:33,583
 Voda! Odkiaľ to prišlo?

167
00:18:34,083 --> 00:18:34,916
 nevieš. Nemám potuchy!

168
00:18:35,416 --> 00:18:38,916
 Bože môj!

169
00:18:45,875 --> 00:18:49,375
 Na narodeniny.

170
00:18:52,000 --> 00:18:54,416
 Pokračuj. Svetlý.

171
00:18:54,916 --> 00:18:58,416
 čo je s tebou dnes?

172
00:19:21,250 --> 00:19:23,625
 Prečo sa tak usmievaš?

173
00:19:24,125 --> 00:19:28,458
 Neusmievam sa.

174
00:19:28,958 --> 00:19:29,708
 Mimochodom...

175
00:19:30,208 --> 00:19:32,875
Zarezervoval som pre nás súkromnú vilu.

176
00:19:33,375 --> 00:19:35,541
 Páni! Zaujatý.

177
00:19:36,041 --> 00:19:38,666
 Súkromná... vila.

178
00:19:39,166 --> 00:19:41,541
 Oh, vidím!

179
00:19:42,041 --> 00:19:44,541
Mám narodeniny, ale chcete, aby to bol váš šťastný deň!

180
00:19:45,041 --> 00:19:46,208
 Ako to funguje, Arjun?

181
00:19:46,708 --> 00:19:49,166
 Vráťte prítomný.

182
00:19:49,666 --> 00:19:50,083
 Vráťte darček!

183
00:19:50,583 --> 00:19:54,083
 Vráťte darček!

184
00:20:25,208 --> 00:20:26,791
 Toto je odbočka vpravo.

185
00:20:27,291 --> 00:20:28,666
 Mapa hovorí, že je ďalší.

186
00:20:29,166 --> 00:20:32,833
 Hovorím, že je to tento.

187
00:20:33,333 --> 00:20:33,958
 Opýtajme sa niekoho.

188
00:20:34,458 --> 00:20:36,958
 Ver mi, toto je obchvat.

189
00:20:37,458 --> 00:20:39,541
Vy muži! Zomrieš, ale opýtaj sa na cestu.

190
00:20:40,041 --> 00:20:42,041
Poď, Arjun. Nechcem sa tu stratiť celú noc.

191
00:20:42,541 --> 00:20:46,041
 Spýtajme sa tu niekoho.

192
00:21:06,916 --> 00:21:12,291
Prepáčte, kam vedie táto cesta?

193
00:21:12,791 --> 00:21:19,291
Táto cesta nikam nevedie, kamarát, zostáva tu.

194
00:21:19,791 --> 00:21:25,083
Nie, myslel som... Je toto obchvat Basantpury?

195
00:21:25,583 --> 00:21:27,083
 áno.

196
00:21:27,583 --> 00:21:29,916
 Ako ďaleko odtiaľto?

197
00:21:30,416 --> 00:21:33,916
Chceš, aby som ťa tam niesol na rukách?

198
00:21:37,458 --> 00:21:41,666
 kam ideš? Basantpura?

199
00:21:42,166 --> 00:21:45,666
 prepáč.

200
00:22:04,041 --> 00:22:08,166
 Povedal som ti. Toto je na rade.

201
00:22:08,666 --> 00:22:10,250
 Si v poriadku?

202
00:22:10,750 --> 00:22:14,250
 Áno.

203
00:22:25,666 --> 00:22:29,166
 Vy ženy. Nevieš ani čítať mapy.

204
00:22:55,916 --> 00:22:58,291
 Cítiš hlad?

205
00:22:58,791 --> 00:23:00,666
 Zastavíme sa niekde?

206
00:23:01,166 --> 00:23:04,666
 Áno, určite.

207
00:23:14,458 --> 00:23:16,875
 Prekliaty idioti.

208
00:23:17,375 --> 00:23:18,916
 Prečo si vybrať moje auto, ak chceš zomrieť?

209
00:23:19,416 --> 00:23:22,916
 Nutcases!

210
00:23:39,541 --> 00:23:40,583
 čo to robíš?

211
00:23:41,083 --> 00:23:43,416
Sľúbil si, že ho budeš mať vždy v kabelke.

212
00:23:43,916 --> 00:23:47,416
 Ale dnes si so mnou, však?

213
00:23:50,583 --> 00:23:52,791
Čau, Arjun. Ja... ja som to tak nemyslel.

214
00:23:53,291 --> 00:23:57,833
 Len je veľmi ťažký.

215
00:23:58,333 --> 00:24:01,958
 Mama volá.

216
00:24:02,458 --> 00:24:03,791
 Áno, mami.

217
00:24:04,291 --> 00:24:09,458
Áno, odišli sme. Vlastne už na polceste.

218
00:24:09,958 --> 00:24:13,416
Áno, budeme tam, kým padne noc.

219
00:24:13,916 --> 00:24:17,416
Dobre, mami. Batéria je vybitá. Zavolám ti zajtra.

220
00:24:41,916 --> 00:24:45,416
 Čo by ste ešte chceli?

221
00:24:56,041 --> 00:24:59,541
 W****

222
00:25:25,708 --> 00:25:26,833
 sestra...

223
00:25:27,333 --> 00:25:29,833
 Prosím, pomôžte nám.

224
00:25:30,333 --> 00:25:32,666
Prepáčte - zabijú môjho manžela a mňa...

225
00:25:33,166 --> 00:25:36,666
Prosím, sestra. Naozaj potrebujeme pomoc - Prepáčte.

226
00:25:37,166 --> 00:25:40,666
Uhni mi z cesty, prosím.

227
00:25:49,208 --> 00:25:52,708
Objednal si nejaké kari a roti. Dobre s tebou?

228
00:25:59,583 --> 00:26:02,708
 Si v poriadku?

229
00:26:03,208 --> 00:26:04,375
 Mukesh!

230
00:26:04,875 --> 00:26:08,375
 Chyťte ho!

231
00:26:15,000 --> 00:26:18,500
 Brat, nechaj ma ísť!

232
00:26:25,250 --> 00:26:29,541
 Arjun!

233
00:26:30,041 --> 00:26:33,541
 Arjun, čo to robíš?

234
00:26:39,166 --> 00:26:42,666
 Pinky!

235
00:26:44,500 --> 00:26:47,375
 Mukesh!

236
00:26:47,875 --> 00:26:50,000
 Šéf, aký je problém?

237
00:26:50,500 --> 00:26:54,000
 Drž sa ďalej. Je to moja sestra.

238
00:26:56,166 --> 00:26:59,666
 Dajte ho do zadnej časti auta.

239
00:27:05,708 --> 00:27:06,458
 Otvorte dvere!

240
00:27:06,958 --> 00:27:08,625
 Čo to do pekla robí?

241
00:27:09,125 --> 00:27:10,583
 Chhotey, otvor dvere!

242
00:27:11,083 --> 00:27:14,125
 Chceš facku? Otvor to prekliate auto.

243
00:27:14,625 --> 00:27:18,375
 Poď sem, chlapče. Poď ku mne!

244
00:27:18,875 --> 00:27:22,375
 Zavri, rýchlo!

245
00:27:26,958 --> 00:27:27,833
 šéf...

246
00:27:28,333 --> 00:27:31,833
Čo som ti práve povedal, ty kurva? To je moja sestra!

247
00:28:20,416 --> 00:28:23,916
 Arjun, prosím, spomaľ.

248
00:28:27,500 --> 00:28:29,416
 Urobil si správnu vec.

249
00:28:29,916 --> 00:28:31,458
Postavil si sa ich. - Prestaň, Meera.

250
00:28:31,958 --> 00:28:34,500
myslím to vážne. Všetci ostatní len stáli okolo...

251
00:28:35,000 --> 00:28:38,500
 Povedal som, prestaň Meera. Prosím!

252
00:28:43,541 --> 00:28:47,041
Počuj, ak to bude takto, tak nechoďme.

253
00:28:57,083 --> 00:29:00,333
 Arjun?!

254
00:29:00,833 --> 00:29:06,416
 Arjun, čo to robíš?

255
00:29:06,916 --> 00:29:10,416
 Arjun!

256
00:29:21,166 --> 00:29:21,958
čo ti je? čo to robíš?

257
00:29:22,458 --> 00:29:28,291
si sa zbláznil? Zachádzaš to príliš ďaleko.

258
00:29:28,791 --> 00:29:30,791
 Baby počúvajte, prosím, nerobte to.

259
00:29:31,291 --> 00:29:33,666
Prečo to robíš, Arjun?

260
00:29:34,166 --> 00:29:35,416
Nerobte z toho problém ega.

261
00:29:35,916 --> 00:29:36,458
 Nebuď hlúpy.

262
00:29:36,958 --> 00:29:40,458
Poďme, prosím. Prečo sa do toho púšťame?

263
00:29:45,416 --> 00:29:46,916
 Dobre, počúvaj, zastav auto.

264
00:29:47,416 --> 00:29:50,208
Nechcem ísť. Zastavte auto, odchádzam.

265
00:29:50,708 --> 00:29:52,166
 Si blázon alebo čo?

266
00:29:52,666 --> 00:29:56,833
Bolo ich 5-6. Si nahnevaný?

267
00:29:57,333 --> 00:30:00,125
 Prosím, nerobte to!

268
00:30:00,625 --> 00:30:01,833
 Nie len...

269
00:30:02,333 --> 00:30:04,875
 Prosím, poďme len...

270
00:30:05,375 --> 00:30:10,708
 Arjun, nerob to.

271
00:30:11,208 --> 00:30:15,666
 Naozaj ma desíš, človeče.

272
00:30:16,166 --> 00:30:19,583
Arjun, prosím, nerob to. Prisahám, že sa s tebou už nikdy nebudem rozprávať.

273
00:30:20,083 --> 00:30:21,083
Meera, uvoľni sa, dobre.

274
00:30:21,583 --> 00:30:22,458
 Arjun, prosím!!

275
00:30:22,958 --> 00:30:25,125
 Dnes som s tebou, však?

276
00:30:25,625 --> 00:30:29,250
Počúvaj. ja som to tak nemyslel. Preto to robíš?

277
00:30:29,750 --> 00:30:34,041
Uvoľnite sa. Sú to len dedinskí idioti. Len ich trochu vystraším.

278
00:30:34,541 --> 00:30:34,916
 Nie, nie!

279
00:30:35,416 --> 00:30:36,291
 Naučte ich pár mravov, viete?

280
00:30:36,791 --> 00:30:37,500
 Prečo to vôbec robíš?

281
00:30:38,000 --> 00:30:39,541
 Arjun, nie!

282
00:30:40,041 --> 00:30:43,541
Len zostaň v aute. Zamknite dvere.

283
00:32:33,333 --> 00:32:36,833
 Si taký idiot, Arjun!

284
00:33:03,208 --> 00:33:04,791
 Brat. Pustite sa.

285
00:33:05,291 --> 00:33:08,416
 Brat. Nechaj ma ísť.

286
00:33:08,916 --> 00:33:12,416
 Poďme, brat.

287
00:33:52,708 --> 00:33:56,875
Videli ste muža v modrom saku?

288
00:33:57,375 --> 00:33:59,375
Je to tvoje auto?

289
00:33:59,875 --> 00:34:03,333
Videl si ho ísť okolo? Mal na sebe modrú bundu so svetrom vo vnútri?

290
00:34:03,833 --> 00:34:04,625
 Môžem na ňom jazdiť?

291
00:34:05,125 --> 00:34:08,625
 Najprv mi povedz, videl si muža?

292
00:34:21,041 --> 00:34:23,958
 S***! S***! S***! S***!

293
00:34:24,458 --> 00:34:27,000
 kam šiel?

294
00:34:27,500 --> 00:34:28,541
 kde si ho videl?

295
00:34:29,041 --> 00:34:31,000
 Povedz mi, ktorým smerom išiel?

296
00:34:31,500 --> 00:34:35,000
 ktorým smerom?

297
00:34:48,583 --> 00:34:49,375
 Klamár!

298
00:34:49,875 --> 00:34:54,708
 Brat, prosím...prepáč.

299
00:34:55,208 --> 00:34:56,041
Vďaka Bohu, že si aspoň pamätáš svojho brata.

300
00:34:56,541 --> 00:35:01,416
 Odpusť nám...mýlili sme sa.

301
00:35:01,916 --> 00:35:02,625
 Mlátiť ho.

302
00:35:03,125 --> 00:35:07,416
 Zlom mu nohu.

303
00:35:07,916 --> 00:35:11,416
 Udrieť ho silnejšie.

304
00:35:13,625 --> 00:35:15,958
 Zlom mu nohu.

305
00:35:16,458 --> 00:35:19,958
 Mukesh...

306
00:35:23,083 --> 00:35:24,125
 Brat, nechaj ma ísť.

307
00:35:24,625 --> 00:35:27,875
Chceš byť Júlia, však?

308
00:35:28,375 --> 00:35:31,875
 Chceš byť Júlia, však?

309
00:35:34,416 --> 00:35:36,375
 Daj jej to! Podrež jej hrdlo!

310
00:35:36,875 --> 00:35:38,833
 Veľa si nabehal. Čas na odpočinok.

311
00:35:39,333 --> 00:35:42,833
Nedávajte jej jed! Podrežte jej hrdlo kosákom!

312
00:35:53,416 --> 00:35:54,916
 Odpočívaj teraz.

313
00:35:55,416 --> 00:35:58,333
 Odpočívaj teraz.

314
00:35:58,833 --> 00:36:02,333
 Arjun!

315
00:36:03,708 --> 00:36:08,000
 Arjun!

316
00:36:08,500 --> 00:36:11,541
 Kde do pekla si, človeče?

317
00:36:12,041 --> 00:36:15,541
 Arjun!

318
00:36:30,708 --> 00:36:32,791
 Arjun! Preboha, si v poriadku?

319
00:36:33,291 --> 00:36:34,541
 Musíme odísť. Rýchlo!

320
00:36:35,041 --> 00:36:36,500
čo sa stalo? - Títo chlapi sú kurva mäsiari.

321
00:36:37,000 --> 00:36:40,958
 čo sa stalo?

322
00:36:41,458 --> 00:36:44,958
 Povedal som ti, aby si nešiel!

323
00:36:48,166 --> 00:36:49,583
Arjun, nie, nie, nie! to je v poriadku. Je v poriadku.

324
00:36:50,083 --> 00:36:51,291
 Presuňte sa nabok.

325
00:36:51,791 --> 00:36:52,500
 Presuňte sa nabok.

326
00:36:53,000 --> 00:36:55,291
Arjun, je ako dieťa.

327
00:36:55,791 --> 00:36:56,500
 Všetko sú to zvieratá.

328
00:36:57,000 --> 00:36:57,500
 Všetko sú to zvieratá.

329
00:36:58,000 --> 00:36:58,666
 Zastrelím ťa.

330
00:36:59,166 --> 00:37:00,000
 Uhni mi z cesty!

331
00:37:00,500 --> 00:37:04,000
 Arjun!!!

332
00:37:28,666 --> 00:37:29,833
 Chhotey! Hej, prestaň!

333
00:37:30,333 --> 00:37:33,625
Zraníš sa. Vypadni odtiaľ, chlapče.

334
00:37:34,125 --> 00:37:35,000
 Nechajte ho trochu sa poblázniť.

335
00:37:35,500 --> 00:37:39,000
Je to dieťa. Musím si na neho dávať pozor.

336
00:37:42,625 --> 00:37:45,875
 Zavolal som do Dillí.

337
00:37:46,375 --> 00:37:48,791
 Výkop polície.

338
00:37:49,291 --> 00:37:54,125
 Je to môj priateľ. Anant Sahai.

339
00:37:54,625 --> 00:37:58,125
 Môžete skontrolovať.

340
00:38:00,375 --> 00:38:04,833
Všetci ťa videli v reštaurácii. Niekto to nahlási.

341
00:38:05,333 --> 00:38:07,041
 Policajti musia byť na ceste.

342
00:38:07,541 --> 00:38:12,708
 Uvidíme. Kde máš telefón?

343
00:38:13,208 --> 00:38:13,708
V aute, však?

344
00:38:14,208 --> 00:38:16,708
 Robíš chybu.

345
00:38:17,208 --> 00:38:18,666
 Povedal som vám, že nie sme novinári.

346
00:38:19,166 --> 00:38:19,625
 Nie sme novinári.

347
00:38:20,125 --> 00:38:22,833
kto si potom? Prečo ste nás sledovali?

348
00:38:23,333 --> 00:38:26,833
 Pozrieť si predstavenie?

349
00:38:28,375 --> 00:38:30,541
 Pozri, kamarát...

350
00:38:31,041 --> 00:38:35,166
Udrel si ma, však? A to ma nahnevalo.

351
00:38:35,666 --> 00:38:40,750
Obaja sme sa mýlili. Teraz to nechajme.

352
00:38:41,250 --> 00:38:44,750
 Je nám to ľúto, brat. prosím...

353
00:38:48,375 --> 00:38:50,500
 Dobre, počúvaj...

354
00:38:51,000 --> 00:38:51,875
 Chcete peniaze?

355
00:38:52,375 --> 00:38:57,375
Ak povieš ďalšie slovo, vyrežem ti jazyk.

356
00:38:57,875 --> 00:39:02,583
Brat, prosím, nechaj nás ísť. Nepovieme ani slovo. Sľub, brat.

357
00:39:03,083 --> 00:39:04,916
 Vystrihnite to.

358
00:39:05,416 --> 00:39:09,291
Nie je to skvelý deň pre sestry.

359
00:39:09,791 --> 00:39:13,291
 rozumieš?

360
00:39:33,916 --> 00:39:35,875
 Pinky...

361
00:39:36,375 --> 00:39:39,500
 Mukesh...

362
00:39:40,000 --> 00:39:43,500
 Pinky...

363
00:39:45,250 --> 00:39:48,208
 Pinky...

364
00:39:48,708 --> 00:39:52,208
 Pinky...

365
00:39:56,041 --> 00:39:59,541
 Pinky...

366
00:40:07,041 --> 00:40:10,541
 brat...

367
00:40:13,625 --> 00:40:16,916
 Bože môj!

368
00:40:17,416 --> 00:40:20,916
 Zastrelil ju!

369
00:40:28,375 --> 00:40:29,666
To je v poriadku, to je v poriadku. Zatvorte oči.

370
00:40:30,166 --> 00:40:34,291
 Bože môj! Zastrelil ju, Arjun!

371
00:40:34,791 --> 00:40:42,208
 Zvyšok vyprázdnite do toho b*******.

372
00:40:42,708 --> 00:40:43,833
 Och, brat!

373
00:40:44,333 --> 00:40:47,833
Ak ste chceli použiť zbraň, prečo ste zavolali nás ostatných?

374
00:40:57,708 --> 00:41:01,208
 Takto sa to robí.

375
00:41:16,041 --> 00:41:18,666
 To je skôr muž.

376
00:41:19,166 --> 00:41:22,666
 Pokračuj. Dokončite ho.

377
00:41:41,875 --> 00:41:45,375
Je mŕtvy. Teraz ho chyťte a pustite sa do toho.

378
00:41:50,625 --> 00:41:51,250
 Hotovo?

379
00:41:51,750 --> 00:41:56,416
Áno, človeče. Nekopeme tu ropu.

380
00:41:56,916 --> 00:42:00,791
 Ahoj, Ashok. Kde je petrolej?

381
00:42:01,291 --> 00:42:02,375
 To je v aute.

382
00:42:02,875 --> 00:42:04,583
 Choď a získaj to!

383
00:42:05,083 --> 00:42:06,583
 Dovoľte mi na chvíľu sa nadýchnuť.

384
00:42:07,083 --> 00:42:09,708
 Zabijú nás.

385
00:42:10,208 --> 00:42:12,500
Zabijú nás. Ideme zomrieť.

386
00:42:13,000 --> 00:42:14,375
 Chhotey! Poď sem, chlapče.

387
00:42:14,875 --> 00:42:18,166
 Budeme ich musieť zabiť.

388
00:42:18,666 --> 00:42:20,333
 Iné riešenie neexistuje.

389
00:42:20,833 --> 00:42:22,500
Dobre, zabijeme ich. Ale čo auto?

390
00:42:23,000 --> 00:42:23,750
 Má toho priateľa v Bahaduragadhu.

391
00:42:24,250 --> 00:42:27,041
 áno. Satpal. Predáme mu to.

392
00:42:27,541 --> 00:42:28,500
 ja ti poviem co...

393
00:42:29,000 --> 00:42:36,625
Zabite chlapíka a pochovajte ho tu. Nechaj ma vysporiadať sa s dievčaťom.

394
00:42:37,125 --> 00:42:40,541
Poď, starec. Na to sme tu?

395
00:42:41,041 --> 00:42:44,666
Jediné, na čo myslíš, je to šialené dievča.

396
00:42:45,166 --> 00:42:48,166
 Predajú vaše auto.

397
00:42:48,666 --> 00:42:51,083
Poznajú niekoho v Bahaduragadhu. Tam ti predajú auto.

398
00:42:51,583 --> 00:42:53,541
 čo tým myslí?

399
00:42:54,041 --> 00:42:57,541
 Zabijú nás.

400
00:43:03,208 --> 00:43:06,708
 Musíme sa odtiaľto dostať.

401
00:43:23,458 --> 00:43:26,958
 Vezmite kvetinu. Vezmite si to.

402
00:43:30,666 --> 00:43:34,916
 Požiadajte o zbraň.

403
00:43:35,416 --> 00:43:37,083
 Chhotey...

404
00:43:37,583 --> 00:43:40,958
 Môžem mať zbraň?

405
00:43:41,458 --> 00:43:44,708
 Prosím, Chhotey. Daj mi zbraň.

406
00:43:45,208 --> 00:43:46,958
 to je moje.

407
00:43:47,458 --> 00:43:51,625
 Vaše auto...

408
00:43:52,125 --> 00:43:53,583
 Daj mi kľúče od auta.

409
00:43:54,083 --> 00:43:55,083
Nemôžeme.

410
00:43:55,583 --> 00:43:59,083
 Prosím, urob to, zlatko. Len to daj.

411
00:44:03,041 --> 00:44:04,208
 Teraz ste na rade vy.

412
00:44:04,708 --> 00:44:08,208
 Daj mi zbraň.

413
00:44:11,666 --> 00:44:14,125
 Poď, prosím.

414
00:44:14,625 --> 00:44:16,916
 Vráťte mi kľúče.

415
00:44:17,416 --> 00:44:18,875
 Nehýbte sa. Stop!

416
00:44:19,375 --> 00:44:21,083
 Upokoj sa...

417
00:44:21,583 --> 00:44:22,500
 Kľúče, Chhotey.

418
00:44:23,000 --> 00:44:24,583
Nechaj ma to zvládnuť. Chhotey, daj im kľúče.

419
00:44:25,083 --> 00:44:26,291
Poď, daj mi to. - Nebudem.

420
00:44:26,791 --> 00:44:28,750
To som ja, brat. Nebudeš ma počúvať?

421
00:44:29,250 --> 00:44:29,750
 to je moje.

422
00:44:30,250 --> 00:44:31,541
 Dám ti ďalšie auto.

423
00:44:32,041 --> 00:44:35,416
To hovoríte zakaždým. Všetko rozprávajte, len rozprávajte.

424
00:44:35,916 --> 00:44:37,000
 Prisahám ti, brat môj.

425
00:44:37,500 --> 00:44:38,583
 Dajte im kľúč.

426
00:44:39,083 --> 00:44:39,750
 To je moje!

427
00:44:40,250 --> 00:44:40,750
 Daj mi kľúč.

428
00:44:41,250 --> 00:44:43,541
Chhotey, daj im kľúč.

429
00:44:44,041 --> 00:44:47,541
 Ty blázon, daj mi kľúč!

430
00:44:51,875 --> 00:44:52,250
 Zastrelil ho!

431
00:44:52,750 --> 00:44:53,041
 Arjun, bež. Bež, Arjun!

432
00:44:53,541 --> 00:44:55,958
 B**** zastrelil dieťa!

433
00:44:56,458 --> 00:44:58,083
 Oh, Chhotey!

434
00:44:58,583 --> 00:45:00,583
 Môj brat!

435
00:45:01,083 --> 00:45:03,875
Zobuď sa, chlapče! Tvoj brat zomrie bez teba.

436
00:45:04,375 --> 00:45:06,166
 Omi!

437
00:45:06,666 --> 00:45:07,416
 Bol len dieťa.

438
00:45:07,916 --> 00:45:11,416
Môžete tu naďalej smútiť a pomôcť im utiecť!

439
00:45:15,333 --> 00:45:17,541
 Dostaneme ich, Omi.

440
00:45:18,041 --> 00:45:21,541
Stále držíme ten kľúč. Tvrdohlavý mulica!

441
00:45:39,375 --> 00:45:40,125
 Zomrel?

442
00:45:40,625 --> 00:45:43,125
 Musíme nájsť pomoc.

443
00:45:43,625 --> 00:45:46,583
 Nemyslím si, že je mŕtvy.

444
00:45:47,083 --> 00:45:49,833
 Poď, zlatko.

445
00:45:50,333 --> 00:45:51,750
 Musíme sa dostať na policajnú stanicu.

446
00:45:52,250 --> 00:45:55,750
áno. Anant Sahai to všetko vyrieši.

447
00:46:01,416 --> 00:46:04,916
 S***. Môj telefón.

448
00:46:09,041 --> 00:46:10,375
 Musíme rozbiť sklo.

449
00:46:10,875 --> 00:46:15,625
Áno, áno. Budem hľadať kameň.

450
00:46:16,125 --> 00:46:17,583
 Arjun!

451
00:46:18,083 --> 00:46:19,916
 Sú tu!

452
00:46:20,416 --> 00:46:21,625
 Arjun!

453
00:46:22,125 --> 00:46:23,000
 Majú zbraň...

454
00:46:23,500 --> 00:46:25,541
 Arjun!

455
00:46:26,041 --> 00:46:27,833
 Nechaj to, Arjun. Poďme!

456
00:46:28,333 --> 00:46:31,833
Idú preč! Po nich, rýchlo!

457
00:46:44,250 --> 00:46:47,750
 Poď. Už sme skoro tam.

458
00:46:58,333 --> 00:47:03,583
 Arjun bež, Arjun bež!

459
00:47:04,083 --> 00:47:06,583
 Tam je cesta.

460
00:47:07,083 --> 00:47:09,125
 Zastavte auto.

461
00:47:09,625 --> 00:47:13,125
 Stop!

462
00:47:13,625 --> 00:47:15,750
 Pozor na tú zbraň.

463
00:47:16,250 --> 00:47:16,833
 Zastavte niekoho!

464
00:47:17,333 --> 00:47:19,416
 To je to, čo robím.

465
00:47:19,916 --> 00:47:20,500
 Stop!

466
00:47:21,000 --> 00:47:23,875
 Stop!

467
00:47:24,375 --> 00:47:27,500
 Zastavte niekoho!

468
00:47:28,000 --> 00:47:29,458
čoho sa bojíš? Pokračuj.

469
00:47:29,958 --> 00:47:31,666
Zastrelí nás, strýko. Má tú zbraň.

470
00:47:32,166 --> 00:47:32,750
 Poď, Meera!

471
00:47:33,250 --> 00:47:34,333
 snažím sa!

472
00:47:34,833 --> 00:47:38,333
 Získajte ich.

473
00:47:53,041 --> 00:47:53,750
 Arjun!

474
00:47:54,250 --> 00:47:57,750
 Choď! Choď!

475
00:48:04,333 --> 00:48:05,500
 Skončil si so svojimi kúskami?

476
00:48:06,000 --> 00:48:07,541
 Môžeme ich ísť teraz chytiť?

477
00:48:08,041 --> 00:48:11,541
Drž hubu preboha! Práve som stratila môjho zasraného brata.

478
00:48:33,625 --> 00:48:35,708
 Ach, s***! Už prichádzajú!

479
00:48:36,208 --> 00:48:39,708
 Bež, rýchlejšie!

480
00:49:17,333 --> 00:49:19,000
Bež, ty hlupák. Bežte všetko, čo môžete. Dnes ťa neopustím.

481
00:49:19,500 --> 00:49:21,291
 Ramotar! Ide dievča.

482
00:49:21,791 --> 00:49:25,041
 Získajte b****!

483
00:49:25,541 --> 00:49:29,041
 Získajte b****!

484
00:49:36,625 --> 00:49:40,125
 Takto!

485
00:50:08,708 --> 00:50:09,500
 kam sa podela?

486
00:50:10,000 --> 00:50:12,541
Nedalo sa ísť ďaleko. Musí tu niekde byť.

487
00:50:13,041 --> 00:50:15,208
Teraz to vyzerá ako zlý nápad.

488
00:50:15,708 --> 00:50:16,958
 Poďme.

489
00:50:17,458 --> 00:50:19,000
 Pokazil si mi môj bláznivý deň, Ashok.

490
00:50:19,500 --> 00:50:20,750
 Ako to?

491
00:50:21,250 --> 00:50:24,375
Pobehovať v prekliatej džungli. Ešte som ani nevečeral.

492
00:50:24,875 --> 00:50:27,541
 Skontrolujeme to tu.

493
00:50:28,041 --> 00:50:32,375
 Takto.

494
00:50:32,875 --> 00:50:35,291
 Tamto.

495
00:50:35,791 --> 00:50:39,291
 Ďalej vpredu.

496
00:51:07,375 --> 00:51:10,875
Arjun, nájdi ma. Nájdi ma, Arjun.

497
00:52:09,583 --> 00:52:13,083
 Mám ťa, ty pikoška.

498
00:52:27,833 --> 00:52:31,333
 Satbir!

499
00:52:34,625 --> 00:52:38,125
 S***! Arjun!

500
00:52:40,250 --> 00:52:43,750
 Meera, strieľaj!

501
00:52:56,500 --> 00:53:00,000
 Fauji! Satbir!

502
00:53:03,541 --> 00:53:07,041
 Idem to vytiahnuť.

503
00:53:35,333 --> 00:53:38,833
 Poď, zlatko!

504
00:53:55,041 --> 00:53:59,500
Chceli ste, aby sme sa rozišli, však?

505
00:54:00,000 --> 00:54:01,375
 Pozri sa teraz, starec!

506
00:54:01,875 --> 00:54:04,125
A hádajte čo? Tento ani nebol retard!

507
00:54:04,625 --> 00:54:06,833
 Držte hubu, všetci!

508
00:54:07,333 --> 00:54:10,833
Hádajú sa tu ako opice, kým sa tí dvaja veselia!

509
00:54:22,583 --> 00:54:26,083
 Nemohli zájsť príliš ďaleko.

510
00:54:41,875 --> 00:54:45,041
 Už nemôžem chodiť.

511
00:54:45,541 --> 00:54:49,041
 Len o kúsok ďalej.

512
00:55:15,041 --> 00:55:19,916
V blízkosti musí byť dedina. Možno policajná stanica.

513
00:55:20,416 --> 00:55:23,916
 Len sa tam musíme dostať.

514
00:55:27,083 --> 00:55:29,125
 Arjun, vstaň.

515
00:55:29,625 --> 00:55:33,500
 Poď, zlatko. Vstaň.

516
00:55:34,000 --> 00:55:35,041
 Vidíte, sme tam.

517
00:55:35,541 --> 00:55:39,041
 To je všetko. Hneď sme tam.

518
00:56:37,666 --> 00:56:41,166
 Arjun, zlatko.

519
00:56:44,416 --> 00:56:49,041
Idem nájsť pomoc. Čoskoro sa vrátim, sľubujem.

520
00:56:49,541 --> 00:56:51,000
 Arjun, pozri sa na mňa.

521
00:56:51,500 --> 00:56:53,583
Sľúb mi, že tu počkáš.

522
00:56:54,083 --> 00:56:55,333
 Povedzte „Sľubujem“.

523
00:56:55,833 --> 00:56:58,833
 Sľub!

524
00:56:59,333 --> 00:57:02,500
 Peniaze...

525
00:57:03,000 --> 00:57:06,500
 máš nejaké peniaze?

526
00:57:09,166 --> 00:57:12,666
 Baby, tvoje hodinky.

527
00:57:15,250 --> 00:57:15,916
 Vezmite si toto.

528
00:57:16,416 --> 00:57:18,208
Počúvaj ma. Baby, počúvaj ma.

529
00:57:18,708 --> 00:57:23,833
Ak prídu, môžete ich týmto odstrašiť, však?

530
00:57:24,333 --> 00:57:27,833
 Arjun, zobuď sa! Žiadne spanie!

531
00:57:28,333 --> 00:57:32,500
 Arjun, pozri sa na mňa.

532
00:57:33,000 --> 00:57:33,708
 Pozri sa na mňa.

533
00:57:34,208 --> 00:57:38,375
Nespi. Pozerajte sa na mňa.

534
00:57:38,875 --> 00:57:40,541
 Počúvaj...

535
00:57:41,041 --> 00:57:44,541
S**** párty. Poďme domov a budeme sa bláznivo milovať.

536
00:57:51,041 --> 00:57:54,541
 Môj šťastný deň, čo?

537
00:58:03,000 --> 00:58:04,750
 Nič sa ti nestane.

538
00:58:05,250 --> 00:58:07,625
Čoskoro sa vrátim, sľubujem. Nič sa ti nestane.

539
00:58:08,125 --> 00:58:12,083
Ostaneš tu. Povedz: "Sľubujem."

540
00:58:12,583 --> 00:58:13,750
 Sľub, zlatko, sľub.

541
00:58:14,250 --> 00:58:17,750
Nič sa ti nestane, zlatko.

542
00:58:24,000 --> 00:58:26,583
 Meera...

543
00:58:27,083 --> 00:58:30,583
 Všetko najlepšie k narodeninám!

544
01:00:55,708 --> 01:00:59,208
 Stop!

545
01:01:03,041 --> 01:01:06,541
Môžete ma prosím odviesť na policajnú stanicu?

546
01:01:11,000 --> 01:01:12,916
Pani, čo tu robíte tak neskoro v noci?

547
01:01:13,416 --> 01:01:16,916
 Táto oblasť nie je príliš bezpečná.

548
01:01:23,416 --> 01:01:26,916
Čo sa deje? Chudák vyzeral vystrašene.

549
01:02:17,416 --> 01:02:18,166
 kto je tam?

550
01:02:18,666 --> 01:02:20,166
 Otvorte dvere!

551
01:02:20,666 --> 01:02:22,500
 Vydržať!

552
01:02:23,000 --> 01:02:23,583
 Prosím, poponáhľajte sa!

553
01:02:24,083 --> 01:02:26,666
 idem.

554
01:02:27,166 --> 01:02:32,666
Ak ťa znova bije tvoj opitý manžel, povedal som ti, že ti s tým nemôžem pomôcť.

555
01:02:33,166 --> 01:02:37,208
Pane, potrebujem pomoc. Môj manžel je zranený.

556
01:02:37,708 --> 01:02:38,958
 čo sa stalo?

557
01:02:39,458 --> 01:02:42,833
Na diaľnici nás napadla skupina ľudí.

558
01:02:43,333 --> 01:02:46,208
Dobodali ho. Veľmi silno krváca. Prosím, poď so mnou.

559
01:02:46,708 --> 01:02:50,208
 Zavolám šéfovi.

560
01:02:58,000 --> 01:03:01,291
 Zvoní.

561
01:03:01,791 --> 01:03:06,541
 Áno, pane. Je tu žena, pane.

562
01:03:07,041 --> 01:03:08,500
 Typ mesta.

563
01:03:09,000 --> 01:03:13,125
Zdá sa, že došlo k nejakému incidentu.

564
01:03:13,625 --> 01:03:14,250
 odkiaľ si prišiel?

565
01:03:14,750 --> 01:03:15,083
 Dillí.

566
01:03:15,583 --> 01:03:17,750
 Dillí.

567
01:03:18,250 --> 01:03:22,375
Nie, pane. Pochádza z Dillí, ale incident sa stal tu...

568
01:03:22,875 --> 01:03:25,750
 ...na diaľnici

569
01:03:26,250 --> 01:03:29,041
Bola to táto strana diaľnice alebo druhá strana?

570
01:03:29,541 --> 01:03:31,291
 Pane, skúste to pochopiť.

571
01:03:31,791 --> 01:03:36,291
S manželom sme prichádzali z Dillí. Niektorí ľudia nás napadli na diaľnici.

572
01:03:36,791 --> 01:03:40,833
 Môj manžel dostal nožom...

573
01:03:41,333 --> 01:03:43,833
ja neviem. Pravdepodobne ide o vraždu zo cti.

574
01:03:44,333 --> 01:03:48,125
Zobrali pár v reštaurácii, zabili ich pred nami.

575
01:03:48,625 --> 01:03:50,375
 Prečo ste prerušili hovor?

576
01:03:50,875 --> 01:03:53,166
 Choďte na policajnú stanicu v Basantpure.

577
01:03:53,666 --> 01:03:54,000
 Ale prečo?

578
01:03:54,500 --> 01:03:57,708
Tento prípad sa týka ich, nie nás.

579
01:03:58,208 --> 01:04:03,666
Pane, skúste to pochopiť. Môj manžel je veľmi zranený.

580
01:04:04,166 --> 01:04:06,041
 Prosím, odíďte, madam. Pokračuj...

581
01:04:06,541 --> 01:04:07,250
 Tu, vezmite si tieto hodinky.

582
01:04:07,750 --> 01:04:09,250
Je to veľmi drahé. Najmenej dvestotisíc.

583
01:04:09,750 --> 01:04:12,541
 Madam, vypadnite.

584
01:04:13,041 --> 01:04:16,541
Ako to môžeš urobiť? Je vašou povinnosťou nám pomôcť.

585
01:04:17,041 --> 01:04:20,541
Do čerta s povinnosťou. Len vypadni!

586
01:04:26,041 --> 01:04:28,500
 Choď!

587
01:04:29,000 --> 01:04:30,916
 Choď!

588
01:04:31,416 --> 01:04:34,916
 Vypadni do pekla!

589
01:05:34,125 --> 01:05:37,666
 Telefonovala ste vy, madam?

590
01:05:38,166 --> 01:05:41,416
 áno.

591
01:05:41,916 --> 01:05:43,583
 Áno, madam je so mnou.

592
01:05:44,083 --> 01:05:46,875
 Teraz ideme po zadnej ceste.

593
01:05:47,375 --> 01:05:53,541
Prestaň sa hádať, Dhulichand. Stačí sa dostať na železničnú trať.

594
01:05:54,041 --> 01:05:54,625
 Lesná strana.

595
01:05:55,125 --> 01:05:56,125
 áno.

596
01:05:56,625 --> 01:06:00,125
 Dobre.

597
01:06:02,708 --> 01:06:07,750
Myslí to dobre, tento Dhulichand. Prosím, nepodávajte sťažnosť.

598
01:06:08,250 --> 01:06:10,458
Je to policajt. Mal pomôcť.

599
01:06:10,958 --> 01:06:16,541
Policajti nie sú nad toto všetko. Sú súčasťou tej istej spoločnosti.

600
01:06:17,041 --> 01:06:19,458
Keby sa to dozvedeli, bol by ostrakizovaný.

601
01:06:19,958 --> 01:06:23,333
Má troch synov. Kto by im dal nevesty?

602
01:06:23,833 --> 01:06:27,333
V prvom rade tu nie sú takmer žiadne dievčatá.

603
01:06:33,250 --> 01:06:36,916
Nevadí. Povedz mi, aká je tvoja kasta?

604
01:06:37,416 --> 01:06:40,291
 kasta...

605
01:06:40,791 --> 01:06:45,291
Err... Singh... Puri po svadbe.

606
01:06:45,791 --> 01:06:49,083
 Medzikastové manželstvo...

607
01:06:49,583 --> 01:06:53,500
 Singh a Puri sú priezviská, madam.

608
01:06:54,000 --> 01:06:56,708
 Mal som na mysli kastu. ako...

609
01:06:57,208 --> 01:06:59,750
 Brahmin... Bania... Jat... Gujjar...

610
01:07:00,250 --> 01:07:01,541
 ja neviem.

611
01:07:02,041 --> 01:07:04,708
V takom prípade pochybujem, že by ste poznali svoju „gotru“ (podkastu).

612
01:07:05,208 --> 01:07:06,958
 To je rozdiel, madam.

613
01:07:07,458 --> 01:07:11,500
 Opýtajte sa 12-ročného chlapca v dedine.

614
01:07:12,000 --> 01:07:19,375
Povie vám nielen svoju gotru, ale aj svojich susedov.

615
01:07:19,875 --> 01:07:23,958
Museli ste čítať Manu? Bol to veľmi učený človek.

616
01:07:24,458 --> 01:07:28,541
Rovnako ako Ambedkar, ktorý vytvoril indickú ústavu.

617
01:07:29,041 --> 01:07:34,083
Ambedkarov zákon hovorí, že všetky autá musia jazdiť vľavo.

618
01:07:34,583 --> 01:07:36,083
 Takže to robia všetci.

619
01:07:36,583 --> 01:07:40,416
Ak čo i len jeden z nich začne jazdiť vpravo, dôjde k nehode.

620
01:07:40,916 --> 01:07:43,000
Teraz si vezmite prípad tohto páru, tohto Mukesha a Pinkyho.

621
01:07:43,500 --> 01:07:44,375
 Poznali všetky zákony naokolo.

622
01:07:44,875 --> 01:07:49,541
Napriek tomu sa zosobášili v tej istej gotre. Nie je to zlé?

623
01:07:50,041 --> 01:07:52,375
 Asi je to pre teba šokujúce, ale...

624
01:07:52,875 --> 01:07:56,250
...práve tam, kde končí posledné obchodné centrum v meste?

625
01:07:56,750 --> 01:08:00,833
Tam končí aj vaša vláda demokracie a ústavy.

626
01:08:01,333 --> 01:08:05,833
Ako sa tá úbohá ústava môže dostať tam, kam ani voda a elektrina?

627
01:08:06,333 --> 01:08:12,875
Ďakujem kastovnému systému, madam. Udržuje ľudí rozdelených.

628
01:08:13,375 --> 01:08:17,541
Inak by sme tu mali revolúciu.

629
01:08:18,041 --> 01:08:22,166
 Ktorým smerom odtiaľto?

630
01:08:22,666 --> 01:08:26,166
 Myslím, že sme išli nesprávnou cestou.

631
01:08:32,375 --> 01:08:35,875
V tme vyzerá všetko rovnako. asi som sa zmylil...

632
01:08:52,666 --> 01:08:56,458
 Nie madam, ja som to pokazil.

633
01:08:56,958 --> 01:09:00,458
Nikdy si mi nepovedal meno páru, však?

634
01:09:05,916 --> 01:09:09,416
Mali ste počúvať Dhulicanda.

635
01:09:26,750 --> 01:09:28,416
 Ona sa dostane preč!

636
01:09:28,916 --> 01:09:31,708
 Poď, poď, poď!

637
01:09:32,208 --> 01:09:35,708
 Rýchlo, rýchlo!

638
01:11:18,208 --> 01:11:21,583
Podaj mi ruku. Rýchlo!

639
01:11:22,083 --> 01:11:22,750
 čo sa stalo?

640
01:11:23,250 --> 01:11:26,750
 Vypadni a začni tlačiť!

641
01:12:02,458 --> 01:12:03,666
 Je to hotové, je to hotové!

642
01:12:04,166 --> 01:12:07,541
 Poď, nastúp!

643
01:12:08,041 --> 01:12:11,541
 Poď.

644
01:12:18,166 --> 01:12:22,125
 Auto sa prevrátilo.

645
01:12:22,625 --> 01:12:23,291
 Pozrite sa okolo!

646
01:12:23,791 --> 01:12:27,291
 Musí tu niekde byť.

647
01:12:27,791 --> 01:12:29,333
Musela ísť tým smerom. Choďte, skontrolujte!

648
01:12:29,833 --> 01:12:33,333
je tam? - Nie.

649
01:12:38,125 --> 01:12:39,583
Aká kopa porazených. Nemôžem nájsť prekliate dievča.

650
01:12:40,083 --> 01:12:43,041
Našli ste ju? - Nie.

651
01:12:43,541 --> 01:12:48,791
 Nemohla zájsť príliš ďaleko.

652
01:12:49,291 --> 01:12:52,791
 Musela ísť tým smerom.

653
01:12:55,833 --> 01:12:58,500
 Pohybujte sa rýchlo!

654
01:12:59,000 --> 01:13:00,333
 Pozrime sa na tú stranu.

655
01:13:00,833 --> 01:13:01,583
 Poď rýchlo!

656
01:13:02,083 --> 01:13:03,708
Napínavé ako vyšinuté cvočky...

657
01:13:04,208 --> 01:13:06,125
Rýchlo naštartujte auto!

658
01:13:06,625 --> 01:13:09,375
 Hej, Satbir!

659
01:13:09,875 --> 01:13:11,875
Poď rýchlo! Tu je, visí tam!

660
01:13:12,375 --> 01:13:17,500
 Tu je! Získajte ju!

661
01:13:18,000 --> 01:13:20,041
 Získajte ju!

662
01:13:20,541 --> 01:13:24,041
 Kam si myslíš, že ideš?

663
01:13:38,208 --> 01:13:40,125
 Už vyliezla!

664
01:13:40,625 --> 01:13:44,125
 Je preč!

665
01:13:53,041 --> 01:13:56,541
 Sakra ty!

666
01:14:00,250 --> 01:14:01,208
 Ty b****!

667
01:14:01,708 --> 01:14:03,000
 Choď zomrieť, ty kurva!

668
01:14:03,500 --> 01:14:04,750
 S**** ty, b****!

669
01:14:05,250 --> 01:14:07,291
 Udri ju, udri!

670
01:14:07,791 --> 01:14:13,500
 Prekliaty hlupáci!

671
01:14:14,000 --> 01:14:17,500
 Stratiť sa, ty kurva.

672
01:14:24,583 --> 01:14:31,541
 Ahoj! Počkajte na mňa, vy hlupáci!

673
01:14:32,041 --> 01:14:35,541
Prekliaty hlupáci! V tom zhone zabudli na vlastného strýka.

674
01:14:42,250 --> 01:14:45,750
Tá prekliata sieť tiež nechytá.

675
01:16:49,500 --> 01:16:54,916
Počúvaj...! Niekto je pri dverách...

676
01:16:55,416 --> 01:16:58,000
kto je tam?

677
01:16:58,500 --> 01:17:02,000
 kto to je

678
01:17:05,625 --> 01:17:09,666
Prosím, pomôžte mi. Po mne sú nejakí muži.

679
01:17:10,166 --> 01:17:14,416
Môj manžel je zranený. Behal som celú noc.

680
01:17:14,916 --> 01:17:18,500
Neďaleko je policajná stanica. Prečo tam nejdeš?

681
01:17:19,000 --> 01:17:21,708
 Je v tom aj polícia.

682
01:17:22,208 --> 01:17:26,083
Neďaleko je dedina. Choďte tam za náčelníkom.

683
01:17:26,583 --> 01:17:27,291
 áno.

684
01:17:27,791 --> 01:17:31,458
 pôjdeš so mnou?

685
01:17:31,958 --> 01:17:35,458
 Pani, aj my sme tu outsideri.

686
01:17:41,833 --> 01:17:42,916
 kto je tam?

687
01:17:43,416 --> 01:17:46,541
 Otvor sa!

688
01:17:47,041 --> 01:17:47,375
 Čo sa deje?

689
01:17:47,875 --> 01:17:49,541
 Otvorte dvere!

690
01:17:50,041 --> 01:17:50,708
 čo chceš?

691
01:17:51,208 --> 01:17:52,291
 Otvorte tieto dvere!

692
01:17:52,791 --> 01:17:55,875
 kto je tam?

693
01:17:56,375 --> 01:18:00,875
Zdá sa, že ti vyrástol pár, Bihari. Príliš veľa otázok, čo?

694
01:18:01,375 --> 01:18:04,875
 Choď, prines mi vodu.

695
01:18:22,708 --> 01:18:27,291
Odpusť mi, majster. Necítil som sa dobre.

696
01:18:27,791 --> 01:18:32,875
Liek ma uspal, takže chvíľu trvalo, kým som sa dostal k dverám.

697
01:18:33,375 --> 01:18:37,666
 Videl si tu nejakú ženu?

698
01:18:38,166 --> 01:18:41,666
 nie...

699
01:18:43,041 --> 01:18:46,541
 ...kto to bol?

700
01:18:57,708 --> 01:18:59,541
 Pobehovať ako kurčatá bez hlavy.

701
01:19:00,041 --> 01:19:01,916
 Čo keby som ti nezavolal?

702
01:19:02,416 --> 01:19:04,958
Išli sme na diaľnicu. Nepodarilo sa ju nájsť.

703
01:19:05,458 --> 01:19:08,958
Upokojte sa, idioti. Jej manžel je na železničnej trati. Poďme tam.

704
01:20:04,291 --> 01:20:07,583
 Niekto doma?

705
01:20:08,083 --> 01:20:12,750
 Prosím, otvorte dvere!

706
01:20:13,250 --> 01:20:16,750
Niekto doma?

707
01:20:44,166 --> 01:20:45,625
Savitri vyráža a prichádza domov.

708
01:20:46,125 --> 01:20:51,791
Hovorí svojmu otcovi: "Našla som si manžela."

709
01:20:52,291 --> 01:20:55,791
Oslavuje spevom a tancom na dvore.

710
01:20:56,291 --> 01:20:59,791
 A takto pokračuje Savitriin príbeh...

711
01:21:32,208 --> 01:21:35,708
 Neboj sa. Poď sem.

712
01:21:36,208 --> 01:21:40,916
Môžete ma vziať do domu náčelníka dediny, prosím?

713
01:21:41,416 --> 01:21:45,208
Je to jeho dom. Ak odíde, nedovolia mu vrátiť sa.

714
01:21:45,708 --> 01:21:47,791
Je to tvoj dom? Vy ste šéfovi...?

715
01:21:48,291 --> 01:21:49,416
 Vnuk.

716
01:21:49,916 --> 01:21:51,666
 Prosím, vezmi ma do svojho domu.

717
01:21:52,166 --> 01:21:53,541
 No tak, Kamlesh. Klaun je tu.

718
01:21:54,041 --> 01:21:55,750
Počkaj chvíľu. Počúvaj ma...

719
01:21:56,250 --> 01:22:00,083
Savitriho meno prinútilo starého muža vstať!

720
01:22:00,583 --> 01:22:04,458
Sadni si, dedko. Nie je dosť Savitris na to, aby sa tam dalo ísť.

721
01:22:04,958 --> 01:22:08,083
 A toľko mužov o ne súťaží.

722
01:22:08,583 --> 01:22:12,833
Prosím, chlapče. Prosím, povedz mi, kde je tvoj dom.

723
01:22:13,333 --> 01:22:16,833
 Prosím, chlapče.

724
01:22:20,041 --> 01:22:23,541
 Chcete tieto hodinky?

725
01:22:35,625 --> 01:22:37,166
 Toto nebliká?

726
01:22:37,666 --> 01:22:38,875
 Dokonca aj moje prekliate topánky áno.

727
01:22:39,375 --> 01:22:42,875
 Tu, vezmi si toto.

728
01:22:55,083 --> 01:22:58,583
Zabaľte to všetko do kufra a odložte.

729
01:23:10,000 --> 01:23:13,500
Bola posadnutá ísť na vysokú školu?

730
01:23:47,875 --> 01:23:51,583
 Ammaji...

731
01:23:52,083 --> 01:23:55,583
 Ammaji...Niekto je pri dverách.

732
01:24:00,958 --> 01:24:04,458
Choď a nájdi môj načúvací prístroj!

733
01:24:20,208 --> 01:24:23,625
Chlapče! Nepovedal som ti, aby si tu zostal? Poď, choď dnu.

734
01:24:24,125 --> 01:24:25,666
 Máte návštevu.

735
01:24:26,166 --> 01:24:29,666
 Povedala, že má s tebou nejakú prácu.

736
01:24:35,250 --> 01:24:38,083
 náčelník?

737
01:24:38,583 --> 01:24:40,083
 Áno, povedz mi?

738
01:24:40,583 --> 01:24:42,083
 Ty si Náčelník?

739
01:24:42,583 --> 01:24:46,083
 áno, čo to je?

740
01:24:49,958 --> 01:24:54,583
 Môj manžel... Prosím...

741
01:24:55,083 --> 01:24:58,625
 Čo sa stalo, dieťa?

742
01:24:59,125 --> 01:24:59,666
 Manju!

743
01:25:00,166 --> 01:25:03,791
 Našiel som to, Ammaji. Prichádza!

744
01:25:04,291 --> 01:25:07,416
Poď rýchlo. S tým dievčaťom niečo nie je v poriadku.

745
01:25:07,916 --> 01:25:11,083
 Postav sa, dieťa.

746
01:25:11,583 --> 01:25:12,750
 Drž ju hore.

747
01:25:13,250 --> 01:25:17,083
 Čo sa stalo, dieťa?

748
01:25:17,583 --> 01:25:21,000
 Môj manžel...

749
01:25:21,500 --> 01:25:23,458
 Leží tam...

750
01:25:23,958 --> 01:25:27,458
 Opatrne. Upokojte sa.

751
01:25:43,416 --> 01:25:44,541
 Je zhrozená.

752
01:25:45,041 --> 01:25:46,541
Daj si vodu, chlapče.

753
01:25:47,041 --> 01:25:50,541
 Ide teta niekam?

754
01:25:53,708 --> 01:25:57,208
 Daj mi to.

755
01:26:01,583 --> 01:26:03,875
 Dievča, si v poriadku?

756
01:26:04,375 --> 01:26:05,000
 Čo sa deje?

757
01:26:05,500 --> 01:26:09,708
 Teta, prosím, pomôžte.

758
01:26:10,208 --> 01:26:14,750
Boli sme na ceste z Dillí. Cestou nás niekto napadol.

759
01:26:15,250 --> 01:26:18,791
Z reštaurácie uniesli dievča a chlapca.

760
01:26:19,291 --> 01:26:22,791
Dievča ma požiadalo o pomoc. Volala sa Pinky...

761
01:26:29,208 --> 01:26:34,583
 Zabili ich oboch.

762
01:26:35,083 --> 01:26:38,500
 Kde je môj stroj?

763
01:26:39,000 --> 01:26:40,750
 Získajte môj načúvací prístroj!

764
01:26:41,250 --> 01:26:42,166
 nenašiel som.

765
01:26:42,666 --> 01:26:46,166
 W****! Nedá sa urobiť jedna vec správne!

766
01:26:59,958 --> 01:27:04,708
 Teta, prosím...

767
01:27:05,208 --> 01:27:07,458
 Môj manžel je ťažko zranený.

768
01:27:07,958 --> 01:27:10,375
Cestou nás niekto napadol.

769
01:27:10,875 --> 01:27:14,833
Z reštaurácie uniesli dievča a chlapca.

770
01:27:15,333 --> 01:27:17,750
 Teta, prosím poď so mnou.

771
01:27:18,250 --> 01:27:21,458
 prosím?

772
01:27:21,958 --> 01:27:25,458
 Teta, prosím?

773
01:27:31,208 --> 01:27:34,708
 čo sa tu stalo?

774
01:27:49,041 --> 01:27:52,541
 S***!

775
01:28:31,625 --> 01:28:35,041
Ja sám som sa nedokázal dostať von už osem rokov.

776
01:28:35,541 --> 01:28:42,583
Pinky hovorieval: "Vezmem ťa so sebou, keď sa vydám."

777
01:28:43,083 --> 01:28:46,583
 Bola tu pre mňa jediná.

778
01:29:19,125 --> 01:29:21,791
Prečo som sa nemohol dostať do vášho telefónu?

779
01:29:22,291 --> 01:29:24,541
 Nechal som to v aute.

780
01:29:25,041 --> 01:29:28,458
A čo ak utiekla?

781
01:29:28,958 --> 01:29:32,250
 Všetko je pod kontrolou, mami.

782
01:29:32,750 --> 01:29:35,791
Išli ste šiesti a ja tu vidím len štyroch.

783
01:29:36,291 --> 01:29:39,791
 To je tvoja kontrola?

784
01:29:44,041 --> 01:29:47,541
 Zatvorte ju niekto!

785
01:30:00,833 --> 01:30:04,333
 Zostaneš s tetou.

786
01:30:23,666 --> 01:30:27,708
 na čo sa pozeráš? Pozri sa dole.

787
01:30:28,208 --> 01:30:30,458
 Pozri sa dole!

788
01:30:30,958 --> 01:30:34,458
 Pozri sa dole!

789
01:31:13,333 --> 01:31:16,375
 Vaša manželka.

790
01:31:16,875 --> 01:31:20,375
 Choď, vezmi ju sem tiež.

791
01:31:30,583 --> 01:31:34,083
Z našej súkromnej záležitosti ste urobili divadlo!

792
01:31:44,125 --> 01:31:47,625
 si v poriadku? si zranený?

793
01:31:48,125 --> 01:31:49,583
 Nechajte chlapca!

794
01:31:50,083 --> 01:31:54,958
 Vráťte sa, alebo ho hodím dnu.

795
01:31:55,458 --> 01:31:58,958
Neopováž sa ísť dopredu, inak ho hodím dnu.

796
01:32:03,000 --> 01:32:04,791
 Povedzte mu, aby dal kľúče od auta.

797
01:32:05,291 --> 01:32:08,458
 Kľúče! Daj mi ich.

798
01:32:08,958 --> 01:32:12,458
 Rýchlo!

799
01:32:14,958 --> 01:32:18,375
Povedzte všetkým, aby išli dnu.

800
01:32:18,875 --> 01:32:20,541
 Choď dnu, inak ho pustím.

801
01:32:21,041 --> 01:32:22,041
 Nechajte dieťa na pokoji!

802
01:32:22,541 --> 01:32:26,041
 Choďte dovnútra!

803
01:32:27,500 --> 01:32:32,583
 Poď. Poďme.

804
01:32:33,083 --> 01:32:36,583
 Rýchlo!

805
01:32:39,000 --> 01:32:42,500
 nie ty. Zamkni tie dvere.

806
01:32:47,083 --> 01:32:51,125
 A vzdiaľte sa od dverí.

807
01:32:51,625 --> 01:32:55,125
Nestrácajte čas. Vypadni odtiaľto. Teraz!

808
01:34:14,750 --> 01:34:18,250
 Arjun!!

809
01:35:36,208 --> 01:35:39,708
 BLOODY W****.

810
01:36:20,291 --> 01:36:20,708
 Otvorte to.

811
01:36:21,208 --> 01:36:22,250
 Otvor to, b****.

812
01:36:22,750 --> 01:36:25,000
 Otvor tie prekliate dvere!

813
01:36:25,500 --> 01:36:31,541
Zdá sa, že ste tu zabudli svoje miesto!

814
01:36:32,041 --> 01:36:33,750
Postarám sa o ňu. Choď si vziať ten!

815
01:36:34,250 --> 01:36:38,958
Teta má pravdu. Nemôžeme ju nechať ujsť. Poď so mnou, Ramotar.

816
01:36:39,458 --> 01:36:44,375
 Drž hubu, b****.

817
01:36:44,875 --> 01:36:50,875
Utekaj a získaj to. Rýchlo!

818
01:36:51,375 --> 01:36:53,541
Strýko, získaj Girdhariho motocykel. Rýchlo!

819
01:36:54,041 --> 01:36:56,166
 Girdhariho motorka!

820
01:36:56,666 --> 01:36:57,291
 Buďte rýchly!

821
01:36:57,791 --> 01:37:01,291
 Dobre, idem!

822
01:37:28,958 --> 01:37:31,041
 Poď rýchlo!

823
01:37:31,541 --> 01:37:34,333
Pôjdeme tou zadnou cestou, dobre? - Dobre.

824
01:37:34,833 --> 01:37:38,333
 Choď, rýchlo!

825
01:41:13,041 --> 01:41:16,541
 Omi... Kde do pekla si?

826
01:42:04,083 --> 01:42:06,583
 Strýko!

827
01:42:07,083 --> 01:42:10,583
 Strýko!

828
01:45:25,750 --> 01:45:29,250
 Satbir!

829
01:46:16,916 --> 01:46:21,791
 Bola to moja dcéra.

830
01:46:22,291 --> 01:46:25,791
Ale niekedy to jednoducho musíte urobiť.

831
01:46:34,041 --> 01:46:37,666
 Áno, niekedy to jednoducho musíte urobiť.